1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
กทารา: น้ำ...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
โลก...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
ไฟ...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
อากาศ.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
นานมาแล้วทั้ง 4 ชาติ
อยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
จากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
เมื่อชาติเพลิงเข้าโจมตี

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
เฉพาะอวตารเท่านั้น
ผู้เป็นนายแห่งธาตุทั้ง 4

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
สามารถหยุดพวกเขาได้

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
แต่เมื่อโลกนี้
ต้องการเขามากที่สุด

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
เขาหายไป

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 ปีผ่านไป

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
และพี่ชายของฉันและฉัน
ค้นพบอวตารใหม่--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
นักบิดอากาศชื่ออั๋ง

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
และถึงแม้เขาจะเบ่งลมก็ตาม
ทักษะเยี่ยมมาก

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
เขามีเรื่องต้องเรียนรู้มากมายก่อน
เขาพร้อมที่จะช่วยใครก็ตาม

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
แอง : อ๊อฟ.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: แต่ฉันเชื่อนะ
สามารถช่วยโลกได้

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
ฉันตัดสินใจที่จะไป
ไปทางขั้วโลกใต้

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
แล้วอังล่ะ?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
เขายังต้องเรียนรู้
การดัดน้ำ

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
แล้วเขาไปรับดีกว่า
เคยโทรหาคุณ

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
อาจารย์คาทารา

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
ฉันเหนื่อยแล้ว.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
จากนั้นคุณควรพักผ่อน

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
ผู้ชายต้องการการพักผ่อน

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
เจ้าชายซูโกะนั่นเอง
ความล้มเหลว

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
ฉันมีงานสำหรับคุณ

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
อ่า!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[อ่างทองหายใจแรง]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
อัง?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
คุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
นะ แค่ฝันร้าย

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
ฉันอยู่ในอวตาร
รัฐ,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
แต่ฉันอยู่ข้างนอกของฉัน
ร่างกายกำลังดูตัวเอง

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
มันน่ากลัวมาก

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
ฉันน่ากลัวมาก

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
คาทารา ฉันต้องการคุณ
ที่จะมีสิ่งนี้

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
พระเครื่องนี้ประกอบด้วย
น้ำจากโอเอซิสแห่งวิญญาณ

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
น้ำก็มี
คุณสมบัติที่เป็นเอกลักษณ์

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
อย่าสูญเสียมันไป

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
ขอบคุณ
อาจารย์ปักกู

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
อ๋อง คัมภีร์พวกนี้
จะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญ

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
การดัดน้ำ

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
แต่จำไว้ว่า

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
พวกเขา
ไม่สามารถทดแทนเจ้านายที่แท้จริงได้

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
ซกก้า...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
ดูแลตัวเองนะลูกชาย

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
บินตรง
สู่อาณาจักรแผ่นดิน

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
ขึ้นอยู่กับ
ทางตะวันออกของที่นี่

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
เชื้อราทั่วไป
จะพาคุณไปคุ้มกัน

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
ถึงโอมาชู

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
คุณจะอยู่ที่นั่น
ปลอดภัยในการเริ่มต้น

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
การดัดดินของคุณ
การฝึกกับกษัตริย์บูมี

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
อัปป้า จุ๊บจุ๊บ!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
กะทิ: สวัสดีครับ
เพื่อ Gran Gran สำหรับฉัน

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
อ่า..

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
นี่คือสิ่งที่ฉันหายไป

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
ใครจะรู้ว่าลอยอยู่บนชิ้นส่วน
ไม้ระแนงเป็นเวลา 3 สัปดาห์

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
โดยไม่มีอาหารหรือน้ำ

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
และแร้งทะเลกำลังรออยู่
เพื่อถอนตับของคุณออก

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
สามารถทำให้ใครเครียดได้เหรอ?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
ฉันเห็น. มัน
วันครบรอบไม่ใช่เหรอ?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
3 ปีที่ผ่านมา
วันนี้ฉันถูกเนรเทศ

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
ฉันสูญเสียมันทั้งหมด
ฉันต้องการมันกลับมา

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
ฉันต้องการรูปประจำตัว
ฉันต้องการเกียรติของฉัน บัลลังก์ของฉัน

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
ฉันอยากให้พ่อไม่
คิดว่าฉันไร้ค่า

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้
ทำไมเขาถึงไล่คุณถ้าเขาไม่สนใจ?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
เอ่อ มันออกมาแล้ว
ผิดใช่ไหม?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
พี่ชายและลุงของฉัน
ได้ทำให้เจ้าแห่งไฟอับอายขายหน้า

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
และนำความอับอายมา
กับพวกเราทุกคน

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
คุณอาจมีความรู้สึกผสมปนเป

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
เกี่ยวกับการโจมตีสมาชิก
ของราชวงศ์

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
ฉันเข้าใจ.
แต่ฉันรับรองกับคุณว่า

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
ถ้าคุณลังเล ฉันจะไม่ทำ
ลังเลที่จะดึงคุณลง

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
ถูกไล่ออก

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
เจ้าหญิง ฉันเกรงว่า

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
กระแสน้ำจะไม่
ให้เรานำเรือเข้าเทียบท่าได้

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
ก่อนค่ำ

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
ฉันขอโทษกัปตัน
แต่ฉันไม่รู้เรื่องกระแสน้ำมากนัก

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
บางอย่างกับฉันเหรอ?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
แน่นอนฝ่าบาท

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
ทำกระแสน้ำ
สั่งเรือลำนี้เหรอ?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
ฉันกลัว
ฉันไม่เข้าใจ.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
คุณบอกว่ากระแสน้ำ
ไม่ยอมให้เรานำเรือเข้ามา

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
ทำกระแสน้ำ
สั่งเรือลำนี้เหรอ?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
ไม่นะ เจ้าหญิง

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
และถ้าหากว่าฉันนั้นได้
คุณถูกโยนลงน้ำ

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
กระแสน้ำจะคิดไหม
สองครั้งเกี่ยวกับการทุบตีคุณ

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
ติดกับชายฝั่งหิน?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
ไม่นะ เจ้าหญิง

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
ถ้าอย่างนั้นบางทีคุณควร
กังวลเรื่องกระแสน้ำน้อยลง

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
ที่ได้แต่งไว้แล้ว
ความคิดของพวกเขาเกี่ยวกับการฆ่าคุณ

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
และเป็นห่วงฉันมากขึ้น
ที่ยังคงครุ่นคิดถึงมันอยู่

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
ฉันจะดึงเราเข้าไป

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
นั่นมัน!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
ยินดีต้อนรับ อวตารแอง!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
ฉันเป็นเชื้อราทั่วไป

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
และยินดีต้อนรับทุกท่าน.
คุณฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่--

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
อัปป้า โมโม ซกกะผู้กล้าหาญ
คาทาราผู้ยิ่งใหญ่

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
คาทาราผู้ยิ่งใหญ่? ฉันชอบแบบนั้น

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[ดอกไม้ไฟ]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[โมโมะพูดพล่าม]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
ไม่เลว. ไม่เลว.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
อวตารอ่างเราก็เป็น
ทุกคนประหลาดใจ

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
เรื่องราวของวิธีการ
คุณกำจัดออกไปเพียงลำพัง

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
กองเรือดับเพลิงทั้งหมด
ที่ขั้วโลกเหนือ

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
รู้สึกอย่างไรที่ได้ถือ

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
พลังทำลายล้างดังกล่าว

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
มันเป็นความรับผิดชอบที่ยอดเยี่ยม

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
ฉันพยายามที่จะไม่คิด
เกี่ยวกับมันมากเกินไป

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
อวตารคุณพร้อมที่จะเผชิญหน้าแล้ว
เจ้าแห่งเพลิงตอนนี้

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
อะไร?! ไม่ ฉันไม่ได้

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
แองจี้ยังต้องการ.
เพื่อพิชิตธาตุทั้ง 4

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
ทำไม ด้วยชนิดของ
อำนาจที่เขามี

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
มีพลังมากพอที่จะทำลายล้าง
เรือประจัญบานหลายร้อยลำในเวลาไม่กี่นาที

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
เขาสามารถเอาชนะได้
เจ้าแห่งเพลิงตอนนี้

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
ท่านครับ เรื่องคือ
แองทำได้แต่สิ่งเหล่านั้นเท่านั้น

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
เมื่อเขาเข้ามา
สถานะอวตาร

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
ดูสิมันพิเศษขนาดนี้
ระบุว่าที่ไหน--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
ฉันตระหนักดี
ดวงตาและรอยสักของคุณเปล่งประกาย

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
และคุณสามารถอัญเชิญได้
พลังอันเหลือเชื่อ

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
หากไม่มีคุณ เราก็จะเป็นได้
ถูกเชือดก่อนที่เราจะไปถึงฝั่งพวกมันด้วยซ้ำ

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
แต่เมื่อมีคุณเป็นผู้นำทาง
เป็นอาวุธอันสูงสุด

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
เราก็ตัดได้
แนว

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
ผ่านเลย
สู่ใจกลางชาติเพลิง

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
ครับแต่ผมไม่รู้
วิธีเข้าหรือออกจากสถานะอวตาร

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
น้อยกว่ามากว่าต้องทำอะไร
เมื่อฉันอยู่ที่นั่น

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
ฟาง:
เลยตัดสินใจแล้ว.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
ฉันจะช่วยคุณหาวิธี
เพื่อเข้าสู่สถานะอวตาร

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
แล้วคุณก็จะเผชิญหน้า
ชะตากรรมของคุณ

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
ไม่ ไม่มีอะไร
ตัดสินใจแล้ว

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
เรามีแล้ว
แผน

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
แองจี้กำลังตามล่า.
ชะตากรรมของเขาในแบบของเขา

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
ฟาง: ก็ระหว่างที่คุณรับของไป
เวลาเรียนรู้องค์ประกอบ

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
สงครามดำเนินต่อไป

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
ฉันขอแสดงบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
ห้องพยาบาลนั่นแหละ

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
และทหารเหล่านั้นก็คือ
ผู้โชคดี พวกเขากลับมา

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
ทุกวัน
ชาติเพลิงคร่าชีวิต

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
คนกำลังจะตายแอง

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
คุณสามารถจบมันตอนนี้เลย

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
ลองคิดดูสิ

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
เกือบจะสมบูรณ์แบบ

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
ผมเส้นหนึ่งผิดที่

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
แทบจะไม่ดีพอ..

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[ฟ้าร้องอันห่างไกล]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
เชื้อราทั่วไป?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
เข้ามาเลยแองจี้

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
คิดถึงกันบ้างไหม
การสนทนาของเรา?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
ฉันเข้าแล้ว.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
ฉันจะสู้
เจ้าแห่งไฟ

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
ฉันบอกนายพล
ฉันจะช่วยเขา

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
โดยการเข้าไป
สถานะอวตาร

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
แอง, ไม่. นี่คือ
ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
ทำไมไม่? จำไว้เมื่อไร
เขาเอากองไฟกองทัพเรือออกเหรอ?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
เขาช่างเหลือเชื่อจริงๆ

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
มีสิทธินะ
วิธีทำสิ่งนี้--

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
ฝึกฝนศึกษา
และมีระเบียบวินัย

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
หรือเพียงแค่เรืองแสงขึ้นมา
และหยุดเจ้าแห่งเพลิงนั้น

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
ถ้าคุณสองคน
พวกหัวเนื้ออยากจะทิ้งไป

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
ทุกอย่าง
เราทำงานมาเพื่อ ก็ได้

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
ไปข้างหน้า
และเปล่งประกายมันขึ้นมา

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
กาตารา
ฉันแค่เอาจริงเอาจัง!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
ฉันไม่มีเวลาไป
ทำสิ่งนี้ด้วยวิธีที่ถูกต้อง

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
ชี่หายากนี้
การเสริมชาเป็นสารกระตุ้นตามธรรมชาติ

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
ในนักรบธรรมดาคนหนึ่ง
มันช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งและพลังงานเป็นสิบเท่า

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
ในตัวคุณนั้นอาจชักนำให้เกิด
สถานะอวตาร

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
พลังงานสิบเท่าเหรอ?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
อังพูดอย่างรวดเร็ว:
มันทำงานหรือเปล่า? มันทำงานหรือเปล่า?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
ฉันไม่สามารถบอกได้! ใครก็ได้บอกฉันที
ถ้าฉันอยู่ในสถานะอวตาร

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
เพราะฉันไม่มี
มุมมองที่ดีของตัวเอง

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
ฉันพูดแรงเกินไปหรือเปล่า?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
ฉันเดาว่าเขาสามารถพูดคุยได้
เจ้าเพลิงถึงแก่ความตาย

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
เอ่อ!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
บางทีฉันอาจทำให้คุณตกใจได้
เข้าสู่สถานะอวตาร

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
ฉันรักความประหลาดใจ

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
อ่า!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
ยังไม่เรืองแสง.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
เอ่อ! เอ่อ! อ่า!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
คุณกำลังทำพิธี
ชิ้นส่วนของเสื้อผ้า

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
จากแต่ละ
ประชาชาติที่โค้งงอ

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
ตอนนี้ผมจะรวมธาตุทั้ง 4 เข้าด้วยกัน
เป็นหนึ่งเดียว

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
น้ำ ดิน ไฟ ลม!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
ธาตุทั้งสี่รวมกันเป็นหนึ่งเดียว

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
นี่เป็นเพียงโคลน

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
แล้วคุณรู้สึกอะไรบ้างมั้ย?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
อาชู!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
เราต้องหาทาง

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
ดูสิ่งเหล่านี้สิ
เปลือกหอยอันงดงาม

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
ฉันจะเพลิดเพลินไปกับของที่ระลึกเหล่านี้
ในอีกหลายปีข้างหน้า

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
เราไม่ต้องการอีกต่อไป
สิ่งที่ไร้ประโยชน์

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
ลืมไป เรามีนะ
ที่จะแบกรับทุกสิ่งด้วยตัวของเราเองในตอนนี้

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
สวัสดีพี่ชาย

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
ลุง.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
ในประเทศของฉันพวกเรา
ทักทายกันก่อนถามคำถาม

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
กลายเป็น.
ไร้อารยธรรมเร็ว ๆ นี้ zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
สิ่งที่เราเป็นหนี้
เกียรตินี้เหรอ?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
อืม คงเป็นลักษณะครอบครัวสินะ

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
เร็วมากทั้งสองท่าน.
เพื่อไปยังจุด

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
ฉันมา

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
พร้อมข้อความ
จากที่บ้าน

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
พ่อเปลี่ยนไปแล้ว
จิตใจของเขา ครอบครัวเป็น

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
ทันใดนั้น
สำคัญมากสำหรับเขา

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
เขาได้ยินแล้ว
ข่าวลือเรื่องแผนการโค่นล้มเขา--

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
แผนการทรยศ

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
ครอบครัวอยู่
สิ่งเดียวที่คุณสามารถไว้วางใจได้จริงๆ

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
พ่อเสียใจ
การเนรเทศของคุณ เขาต้องการให้คุณกลับบ้าน

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณควรจะมีความสุข ตื่นเต้น รู้สึกขอบคุณ

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
ฉันเพิ่งให้คุณ
ข่าวดี

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
ฉันแน่ใจว่าพี่ชายของคุณ
เพียงแค่ต้องการเวลาสักครู่--

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
อย่าขัดจังหวะ
ลุง.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
ฉันยังไม่ได้ยินเลย
ฉันขอบคุณ

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
ฉันไม่ใช่ผู้ส่งสาร
ฉันก็ไม่ต้องมาทางนี้หรอก

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
พ่อเสียใจ?
เขาต้องการให้ฉันกลับมาเหรอ?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
ฉันเห็นคุณต้องการ
ถึงเวลาที่จะนำสิ่งนี้เข้ามา

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
ฉันจะมาโทร
กับคุณพรุ่งนี้ สวัสดีตอนเย็น.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
กะทิ: เราคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
แอง : แน่นอน

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
คุณจำได้ไหม
เมื่อเราอยู่ที่วัดอากาศ

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
และคุณก็พบ
โครงกระดูกของพระกยัตโซเหรอ?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
น่ากลัวและบอบช้ำทางจิตใจมากสำหรับคุณ

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
ฉันเห็นคุณได้รับ
อารมณ์เสียมาก

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
ว่าคุณไม่ได้
แม้แต่คุณอีกต่อไป

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
ฉันไม่ได้พูด
สถานะอวตาร

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
ไม่มีอะไรน่าเหลือเชื่อเลย
และพลังที่เป็นประโยชน์

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
แต่คุณมี
ที่จะเข้าใจเพื่อคนที่รักคุณ

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
เฝ้าดูคุณอยู่ใน
ความโกรธแค้นและความเจ็บปวดนั้นช่างน่ากลัวจริงๆ

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
ฉันดีใจจริงๆ
คุณบอกฉันว่า

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
แต่ฉันยังต้องการ
การทำเช่นนี้

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
ฉันไม่เข้าใจ.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
ไม่ คุณทำไม่ได้

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
มากขึ้นทุกวัน
และมีคนตายมากขึ้น

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
ได้แล้ว
ช้าไปหนึ่งร้อยปี

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
เอาชนะเจ้าแห่งไฟ
เป็นวิธีเดียวที่จะหยุดสงครามครั้งนี้

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
ฉันต้องลองมัน

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
ฉันไม่สามารถชมคุณได้
ทำสิ่งนี้กับตัวคุณเอง

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
ฉันไม่มา
พรุ่งนี้.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
ราตรีสวัสดิ์.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
ราตรีสวัสดิ์.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
เรากำลังกลับบ้าน

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
หลังจาก 3 ปีอันยาวนาน

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
มันไม่น่าเชื่อเลย

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
มันไม่น่าเชื่อเลย

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
ฉันไม่เคยรู้จักพี่ชายของฉัน
เสียใจกับสิ่งใด

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
คุณฟังไหม
ถึง Azula?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
พ่อก็รับรู้.
ครอบครัวสำคัญกับเขาแค่ไหน

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
เขาใส่ใจฉัน

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
ฉันเป็นห่วงคุณ

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
ฉันหมายถึงถ้าโอไซ
อยากให้คุณกลับมา เอาล่ะ

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
ฉันคิดว่ามันอาจจะไม่
มีเหตุผลที่คุณจินตนาการ

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
คุณไม่ทราบวิธีการ
พ่อของฉันรู้สึกเกี่ยวกับฉัน

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
คุณไม่รู้อะไรเลย

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
ซูโกะ ฉันหมายถึงเท่านั้น
ว่าในครอบครัวของเรา

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
สิ่งต่าง ๆ
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาดูเหมือนเสมอไป

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
สิ่งที่คุณดูเหมือน--

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
เป็นคนขี้เกียจ ไม่ไว้วางใจ
ชายชราตื้น

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
ใครอยู่เสมอ
อิจฉาพี่ชายของเขา

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
อ่า!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
ซกกา, ซกกา,
ตื่นนอน.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
ฮะ?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
ฉันไม่คิดว่า
เราควรจะพยายามที่จะนำมา

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
สถานะอวตาร

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
คุณแน่ใจเหรอ?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
ใช่.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
ตกลง.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
คุณคิดว่า
นายพลจะบ้าเหรอ?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
เขาพูดอะไรได้บ้าง?
คุณเป็นอวตาร

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
ใครจะรู้ดีกว่า
กว่าคุณ?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
รอ!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
อย่าจากไปโดยไม่มีฉัน

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
คุณลุงได้แล้ว
เปลี่ยนใจ

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
ไม้ครอบครัว
ด้วยกันใช่ไหม?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
ในที่สุดเราก็ได้
กำลังกลับบ้าน

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
แอง : เรื่องคือ

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
ฉันไม่คิดว่าเราจะเป็น
สามารถกระตุ้นมันได้

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
โดยตั้งใจ

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
ดังนั้นฉันเดาว่าเป็นเช่นนั้น

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
แน่นอนว่าฉันทำไม่ได้
เปลี่ยนใจเหรอ?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
ฉันแน่ใจ. ฉันทำได้แค่เท่านั้น
ไปถึงสถานะอวตาร

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
เมื่อฉัน
ตกอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริง

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
ฉันเห็น. ฉันเป็น
กลัวคุณจะพูดแบบนั้น

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
อ๋อง!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
แอง : อ๊า!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
พวกผู้ชาย โจมตีอวาตาร์สิ

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
คุณกำลังทำอะไร?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
ฉันเชื่อว่าเราเป็น
กำลังจะได้ผลแล้ว

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
คุณไม่สามารถวิ่งได้
ตลอดไป!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้
ตลอดไป

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
พี่ชาย ลุง

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
ยินดีต้อนรับ

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
ฉันดีใจมากที่คุณ
ตัดสินใจที่จะมา

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
พวกเราพร้อมหรือยัง
เสด็จจากไปหรือ?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
กำหนดหลักสูตรของเรา
เพื่อบ้านกัปตัน

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
บ้าน.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
คุณได้ยิน
เจ้าหญิง ยกพุกขึ้น

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
เรากำลังดำเนินการ
บ้านนักโทษ

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
ฝ่าบาท ข้าพเจ้า...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
คุณโกหกฉัน

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
เหมือนฉันไม่เคย
ทำอย่างนั้นมาก่อน

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[ตะโกน]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
อ่า!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
ฉันสงสัยว่าอะไร
สิ่งบ้าๆ ที่พวกเขากำลังพยายามอยู่ตอนนี้

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[เสียงฟี้อย่างแมว]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[เสียงดังลั่น]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
บางทีเราควรเพียงแค่
ให้แน่ใจว่าแองโอเค

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
เกิดอะไรขึ้น?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
ของนายพล
บ้าไปแล้ว

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
เขากำลังพยายาม
เพื่อบังคับอัง

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
ลงในอวตาร
รัฐ

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
สิ่งที่ดีนกม้า

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
บางทีคุณอาจหลีกเลี่ยงได้
ฉัน แต่เธอทำไม่ได้

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
ฉันขยับไม่ได้

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
อย่าทำร้ายเธอ.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
คาทารา ไม่นะ!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
ว้าว!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
หยุดสิ่งนี้! คุณมี
ที่จะปล่อยเธอไป

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
คุณสามารถช่วยเธอได้
ถ้าคุณอยู่ในสถานะอวตาร

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
ฉันกำลังพยายาม. ฉันกำลังพยายาม.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
แอง ฉันกำลังจะจม!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
ฉันไม่เห็นเรืองแสง

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
อ่า! โปรด.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
เห็นได้ชัดว่าฉันทำ

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
อ่า!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
มันได้ผล

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
มันได้ผล!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
อ่า!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
ซูโกะ ไปกันเถอะ!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
เฮ้! เฮ้! ฮะ...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
รู้ไหมพ่อตำหนิ
คุณลุงผู้สูญเสียขั้วโลกเหนือ

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
และเขาถือว่าคุณ
ความล้มเหลวที่น่าสังเวช

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
เพราะหาไม่เจอ
อวตาร

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
ทำไมเขาถึงต้องการคุณ
กลับบ้าน

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
ยกเว้นที่จะขังคุณไว้
โดยที่คุณไม่สามารถทำให้เขาอับอายอีกต่อไป?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[ตะโกน]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
อ่า! เอ่อ!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
อวตาร อัง
คุณได้ยินฉันไหม?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
เพื่อนของคุณปลอดภัยแล้ว

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[หายใจแรง]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
มันเป็นเพียง
เคล็ดลับในการเรียกสถานะอวาตาร์

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
และมันก็ได้ผล!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
ถึงเวลาแล้ว
คุณได้เรียนรู้

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
สถานะอวตารคือ
กลไกการป้องกันที่ออกแบบมา

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
เพื่อมอบพลังให้กับคุณด้วย
ทักษะและความรู้

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
ของอวตารในอดีตทั้งหมด

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
ความเรืองแสงคือการรวมกัน
ของชีวิตที่ผ่านมาทั้งหมดของคุณ

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
มุ่งความสนใจไปที่พลังงานของพวกเขา
ผ่านร่างกายของคุณ

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
ในสถานะอวตาร

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
คุณมีพลังมากที่สุด...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
แต่คุณก็เช่นกัน
ในจุดที่เปราะบางที่สุดของคุณ

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
คุณหมายความว่าอย่างไร?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
หากคุณถูกฆ่าตายใน
สถานะอวตาร

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
วงจรการกลับชาติมาเกิด
จะถูกทำลาย

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
และอวตาร
จะหมดสิ้นไป

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
ฉันขอโทษนะกะทาระ
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องเห็นฉันแบบนั้นอีก

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
ฮ่า! คุณล้อเล่นเหรอ?
นั่นเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
เราแค่ต้องค้นหา
วิธีที่จะควบคุมคุณเมื่อคุณเป็นเช่นนั้น

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
คุณออกจาก
จิตใจของคุณ

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
ฉันเดาว่าเราจะคิด
มันออกไปตามทางไปสู่ชาติเพลิง

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
ใครๆก็มีปัญหา.
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
ยังอยู่ไหม
ต้องการเพื่อนเที่ยวโอมาชูไหม?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
ฉันคิดว่าเราเป็น
พร้อมแล้ว

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
ใครก็ตามที่จอดอยู่.
คนทรยศเหล่านี้

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
จะเผชิญกับความพิโรธของ
เจ้าแห่งไฟ

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
ก็จะมี

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
ไม่มีที่ใดเหลือให้ซ่อนอีกต่อไป

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
ฉันคิดว่าเราเป็น
ปลอดภัยที่นี่

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0